Sachverhalt:
Das Programm wurde gemeinsam mit dem
Kreis Mikołow ausgearbeitet.
Programm der
Jubiläumsfeierlichkeiten 20 Jahre Kreis Mikołów und 25 Jahre Partnerschaft zwischen dem Kreis
Mikołów und dem Rhein-Kreis Neuss
Donnerstag, 12. September 2019 -
Anreise
8.45 Uhr Treffpunkt beim Check-In am Schalter von Eurowings zum Flug EW 9732
Düsseldorf –
Krakau
(Einchecken am Vortrag erfolgt durch das Büro für Europäische Partnerschaften)
10.45 Uhr Abflug
12.30 Uhr Landung
in Krakau
13.30 bis
14.45
Mittagsimbiss
15 - 18 Uhr Besichtigung
des Salzbergwerks „Wieliczka“
18 - 19.45 Uhr Fahrt zum Hotel Arena und Check-In
20.30 Uhr Abendessen in einem Restaurant des Hotels
Freitag, 13. September 2019 - Beginn der Feierlichkeiten
8 Uhr
Frühstück
9.15 Uhr Abfahrt zum Landratsamt in Mikołów
10.15 Uhr Feierliche
Eröffnung durch das Orchester Mikołów vor dem Landratsamt
10.30 Uhr Zeremonielles Vergraben der Zeitkapsel vor dem Landratsamt im
Mikołów
Von Seiten des Rhein-Kreises Neuss werden zwei
Urkunden zur Partnerschaft, die Festschrift zu 20 Jahren Partnerschaft und eine
aktuelle Ausgabe der NGZ in die Zeitkapsel gelegt.
Anschließend
kurzer Umzug mit dem Orchester zum Marktplatz in Mikołów
11.30 Uhr 20 Jahre
Zusammen - Konferenz im Kulturhaus in der Stadt Mikołów oder in der
Bibliothek der Stadt Mikołów
Zeitgleich werden auf dem Markt in
Mikołów schon verschiedene Veranstaltungen für die Bürgerinnen und Bürger
stattfinden. An der Konferenz werden nur das Partnerschaftskomitee, die
Verwaltung, die Übersetzer und die Künstler teilnehmen.
• Willkommensrede des Landrats aus dem
Kreis Mikołów, Zusammenfassung des 20-jährigen Bestehens der
Kreisverwaltung durch Eryk Muszer, Vorsitzender des Kreistages a.D.
• Zusammenfassung der 25-jährigen
Zusammenarbeit des Kreises Mikołów und des Rhein-
Kreises
Neuss durch Vertreter des Kreises Mikołów und des Rhein-Kreises Neuss
(Kreisdirektor Dirk Brügge)
• Präsentation von Fotos / Filmen aus
der Zusammenarbeit zwischen beiden Kreisen gemeinsam mit dem künstlerischem
Teil auf der Bühne
• Feierliche Ehrung von Personen, die
sich um die Partnerschaft verdient gemacht haben
• Abschluss der Konferenz
• Imbiss
11 Uhr Anfang der Auftritte von
verschiedenen Gruppen aus dem Kreis Mikołów am Markt in Mikołów und
Präsentation aller Städte und Gemeinden in separaten Bereichen auf dem Markt
11 Uhr
Gemeinde Mikołów
Dance Team Auftritt – Statysfakcja
Pantomime Gruppe Usmiech, Tanztheater
der WARSZTATÓW
PRAYER THERAPY, Performance des
regionalen MIKOŁÓWIANKI Teams. Werbestand: Pro-ökologische
Aktionen der Stadt Mikołów für
die Bewohner
12 Uhr
Gemeinde Wyry
Aufführungen von Kindergartenkindern,
Gesangs- und Musikschulgruppen.
Werbestand: Gemäldeausstellung von
Stefan Poniewiera, Ikonenausstellung, Präsentation eines
Werbefilms über die Gemeinde im
Fernsehen
13 Uhr
Gemeinde Łaziska Górne
ARABESKA und JOYCE Kinderbands,
CAPOEIRA Show.
Werbestand: Erbsensuppenverkostung
und Stadtwerbung
14 Uhr
Gemeinde Ornontowice
Standard-Tanzschule, TEAM-Tanzschule,
SILESIAN Band
Werbestand: Verkostung
15 Uhr
Gemeinde Orzesze
Auftritt von MICHALINA STAROSTA
Werbestand: Verkostung von Brot und Auftritt des
Regionalen Ensembles der Sänger "Szarotka"
13.30 Uhr gemeinsamer Gang über den Markt in
Mikołów, um die verschiedenen Auftritte zu sehen: gemeinsames Brotbacken
14.30 Uhr Mittagessen im Restaurant Mocca D’oro in
Mikołów, für das Partnerschaftskomitee, Verwaltung und Künstler und
Schützenbrüder mit Vorstand aus dem Kreis Mikołów
16.30 Uhr gemeinsames
Feiern am Marktplatz von Mikołów:
Höhepunkt der geplanten Auftritte
16.30-19.30
Uhr Food & Rock für die 20 Jahre des Kreises Mikołów
T-BIRDS
Band
SNOWBLIND
Band
MOUNT
PLEASANT Band
NIE TWÓJ
INTERES Band
Food Trucks
Wir werden uns einen Teil davon
anschauen können, sonst sind die Präsentationen vor allem für die Bürgerinnen
und Bürger des Kreises Mikołów gedacht.
17.30 Uhr Fahrt
nach Laziska Gorne zu der Eröffnung der Ausstellung von Künstlern aus dem
Rhein-Kreis Neuss im Kulturhaus von Laziska Gorne durch die Direktorin des
Kulturhauses
und Gisa Rosa für die Gruppe der Kunstschaffenden aus dem Rhein-Kreis Neuss.
Auftritt des Percussion Ensembles der Musikschule Rhein-Kreis Neuss. Kleiner
Imbiss.
Ca. 19.30 Uhr Entweder
Besuch des Rock & Roll Konzerts mit THE HARNABGANGS auf dem Markt in
Mikołów von 20 bis 21:30 Uhr (Hier gibt es die Möglichkeit, an den Food
Trucks etwas zu essen) oder Rückkehr ins Hotel und Abendessen.
Samstag, 14. September 2019 - Der Höhepunkt der Feierlichkeiten
8 Uhr
Frühstück
9.15 Uhr Abfahrt nach Ornontowice
10 Uhr Treffen
der Partnerschaftskomitees in Ornontowice (entweder Kulturhaus oder Schloss):
Diskussion über die Aussichten für eine weitere Zusammenarbeit: Festlegung des
Partnerschaftstages der beiden Kreise
12.30 Uhr Mittagessen
in Ornontowice
13:45 Uhr Zug des
Erntedankreigens in die Kirche, begleitet von einem Orchester
14 Uhr Messe in der
Kirche in Ornontowice zur Feier der beiden Jubiläen und zum Erntedankfest des
Kreises Mikołów
15.20 Uhr Zug
des Erntedankreigens in das Amphitheater im Park in Ornontowice
15.40 Uhr feierliche
Eröffnung der Jubiläumsfeierlichkeiten und des Erntedankfestes im Kreis
Mikołów
im Amphitheater in Ornontowice durch
beide Landräte – Übergabe der Erntekrone und des Brotes
15.50 Uhr offizielle
Reden der beiden Landräte Duzy und Petrauschke
16.10 Uhr Auftritt
einer Blaskapelle
16.30 Uhr gemeinsames
Mittagessen
Erneuerung der Vertragsunterzeichnung
zwischen dem Kreis Mikołów und dem Rhein Kreis Neuss durch die beiden
Landräte
16.30 Uhr Auftritt
der lokalen Band „Marzanki”
16.50 Uhr Auftritt
der lokalen Kapelle „Jaśkowiczanie”
17.20 Uhr Auftritt
des Percussion Ensembles aus Rhein-Kreis Neuss
17.50 Uhr Auftritt
der Band „Silesianie
19 Uhr Auftritt
der Band „Śląskie Bajery”
20.30 Uhr Festmahl
mit Piotrem Feszter (Jeder Teilnehmer erhält Wertmarken für die Stände
mit polnischen Spezialitäten)
Zugehörige
Projekte
•
Ausstellung
von landwirtschaftlichen Geräten
•
Animationen
für Kinder
•
Autorallye
(steht noch nicht fest)
22 Uhr Ende der Feierlichkeiten, Rückfahrt ins Hotel
Sonntag, 15. September 2019 - Ende der Feierlichkeiten
8.30 Uhr Frühstück
9.30 Uhr Abfahrt vom Hotel
10 bis 13
Uhr Besichtigung der Brauerei in Tychy mit Frühschoppen
14 Uhr
Fahrt zum Schloss Pszczyna
(Pless)
15 Uhr
Fahrt nach Wyry zum
Skat-Turnier, begleitet von einem Schlesischen Festmahl
15.30 Uhr Pflanzen eines Baums vor dem städtischen
Kulturhaus in Gostyń, um an das Treffen in der Gemeinde Wyry mit einer
Delegation aus dem Rhein-Kreis Neuss zu erinnern
16 Uhr
Skatturnier
19.30 Uhr Rückfahrt
ins Hotel, Abendessen
Montag, 16. September 2019 – Abreise
8 Uhr Frühstück
Anschließend Räumen der Zimmer
9
Uhr Abfahrt
des Busses nach Krakau
10.15-11.30 Uhr evtl.
Stadtbesichtigung im Bus
12 Uhr Treffpunkt beim Check-In am
Schalter von Eurowings zum Flug EW 9733
(Einchecken am Vortrag erfolgt durch das Büro für Europäische
Partnerschaften)
13.50
Uhr Abflug
15.40
Uhr Landung
in Düsseldorf
|
Hoteladresse: HOTEL ARENA spa & wellness ul. Gen. de
Gaulle 8, 43 – 100 Tychy
tel./ fax: + 48 (32) 32 32 222
e-mail: recepcja@hotelarena.com.pl Bitte denken Sie
daran, einen gültigen Personalausweis/Reisepass mitzunehmen. Geldumtausch: Die Landeswährung tauschen Sie am
Besten in Polen ein. Kleiderordnung: Bis auf An- und Abreise empfehlen
die Gastgeber elegante, aber bequeme Kleidung. Polnisch lernen im Internet können Sie über
folgende Website: www.mowicpopolsku.com Wichtige
Mobilnummern: Frau Harte
+49 172 943 9008 Frau Merker
+49 151 7004 2708 Herr Muschalik +49 179 1314 505 |